Bug bite 虫さされ

Caution! Hairy Caterpillars

Four days ago, we checked how the plums were growing on the trees, and we found a lot of hairy caterpillars in one of them.  We cut the worst branches off with pruning shears.

Then we went for a walk and while doing that, my husband started scratching his right leg.  Once we got home, we had a closer look and it looked like he was eaten by bugs.  His right leg had a lot of red spots.

Next day, the red spots spread to his right arm and in the evening, more red spots appeared.  We checked on the internet and it seemed that the hairy caterpillar’s hair was causing them.  So we decided to go to see the doctor.

We got some ointment and the doctor said that it might take about one week to be cured.

We should be more careful with those hairy caterpillars.


油断大敵!毛虫にやられました

4日前に散歩に行こうと外に出たときに梅の付き具合をみてみました。そうしたら一本の木に毛虫が大量についているではありませんか!すぐに物置からハサミを取ってきて虫のついている枝を切り落としました。

散歩の途中から夫が「痒い!」と脚を掻き始めました。家に帰ってからみると赤いポツポツができていました。虫さされだね、薬塗る?と聞いたら、そんなに痒くないから様子を見る、とのことでした。

次の日に赤いポツポツが右脚、右腕に広がっていました。夕方になると更に増え、「明日病院に行ったほうがいいね。」ネットで調べたら毛虫のドクガにやられたようでした。

次の日には左脚と左腕にも広がっていました。病院では「虫刺されでしょう。1週間ぐらいで落ち着くと思いますよ。」と言われ、塗り薬を処方してもらいました。

毒のある毛虫には触らないから大丈夫、ではないみたいですね。これからはもっと気を付けます。